-
1 die Segel bergen
убирать паруса -
2 Segel
n -s, =die Segel binden — крепить парусаdie Segel hissen ( heißen, setzen) — поднять ( поставить) парусаdie Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море( к плаванию, к бою)die Segel setzen — ставить парусаdie Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулироватьmit vollen Segeln fahren — идти ( нестись) на всех парусах (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели••alle Segel beisetzen — пустить в ход все средстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen ≈ связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действоватьdas ist Wind in seine Segel ≈ это вода на его мельницуdie Segel nach dem Winde kehren ( stellen, richten) ≈ держать нос по ветру -
3 die Segel streichen
1. арт.1) общ. свернуть паруса, спустить паруса (в знак капитуляции)2) перен. капитулировать, прекратить сопротивление, признать себя побеждённым, сворачивать паруса, спасовать, спускать паруса, уступить (кому-л.), спустить паруса (тж. в знак капитуляции)2. предл.ВМФ. убирать паруса -
4 die Segel bergen
-
5 bergen
I 1. * vt1) сохранять, спасать, защищать, укрывать ( в безопасном месте)die Ernte bergen — убирать урожайdie Segel bergen — убирать парусаVerwundete bergen — подбирать ( эвакуировать) раненыхeinen Ertrunkenen bergen — вытаскивать из воды утопленника4) таить, скрыватьGefahren in sich bergen — поэт. таить в себе опасности2. * поэт. (sich) II vi2) горн. забутовывать выработки -
6 einziehen
1. * vt1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать2) втягивать, убиратьdie Beine einziehen — поджать ( подтянуть) под себя ногиden Posten einziehen — воен. снять часового3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)4) втягивать, впитывать; абсорбироватьeinziehen lassen — дать впитаться5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность)j-s Vermögen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество7)Erkundigungen einziehen — наводить справкиBerichte ( Angaben) einziehen — собирать сведения8) изолировать, заключать в тюрьму9)eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ10) призывать ( на военную службу)11) стр. устанавливать ( крепь); укладывать (балку, шпалы)eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку12) тех. втягивать; затягивать13) поднимать ( крановую стрелу)2. * m (s)1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать ( в квартиру)2) наступать, приходить ( о времени года) -
7 Segel
n <-s, -> парусdie Ségel blähen — надувать паруса (о ветре)
die Ségel áúfziehen* — ставить паруса
die Ségel níéderholen — убирать паруса
únter Ségel — под парусом
mit vóllen Ségeln разг — со всей силой; с полной отдачей
vor j-m / etw. (D) die Ségel stréíchen* высок — прекратить сопротивление кого-л / чего-л
-
8 die Segel einziehen
арт.общ. свернуть паруса, убирать паруса -
9 die Segel streichen
спускать парусаубирать паруса -
10 auftuchen
-
11 beiholen
-
12 einnehmen
* vt1) занимать (место, пост)2) воен. занимать, захватывать, брать; оккупировать; овладевать (чем-л.)die Schulhefte einnehmen — разг. собирать тетради (у учеников)4) принимать (лекарство, пищу)das Mittagessen einnehmen — обедать5)6)j-n für j-n, für etw. (A) einnehmen — расположить кого-л. к кому-л., к чему-л.j-n gegen j-n, gegen etw. (A) einnehmen — восстановить кого-л. против кого-л., против чего-л.7)die Segel einnehmen — убирать паруса -
13 einreffen
-
14 niederholen
-
15 abtakeln
гл.1) общ. увольнять, прогонять (за негодностью)2) мор. выводить из эксплуатации, разоружать рангоут, разоружать судно, разоружать (судно), расснащивать3) ВМФ. рубить рангоут, убирать паруса, разоружать такелаж (корабля)4) судостр. потерять снасть, разоружать (оснастку парусного судна) -
16 die Segel einnehmen
арт.общ. убирать паруса -
17 die Segel einrollen
арт.общ. убирать паруса -
18 die Segel reffen
арт.общ. убирать паруса -
19 einreffen
прил.общ. сворачивать, убирать (паруса) -
20 abtakeln
разоружать такелаж (корабля)расснащиватьрубить рангоутубирать паруса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УБИРАТЬ — УБИРАТЬ, убираю, убираешь. несовер. к убрать. Убирать хлеб с полей. Убирать паруса. Убирать шасси. Убирать комнаты. Убирать зал цветами. «В доме стук, ходьба, метут и убирают.» Грибоедов. «Лев убирал за завтраком ягненка.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
УБИРАТЬ — Убрать верп (То stow the kedges) сняться с верпа, поднять его на корабль. У. весла (То unship the oars, to boat the oars) положить весла вдоль шлюпки на банки: распашные лопастями на корму, вальковые лопастями в нос. Пара баковых весел на шлюпках … Морской словарь
HMS Captain (1869) — «Кэптен» HMS Captain … Википедия
СПУСКАТЬ, СПУСТИТЬ — С. нижние реи с места на верхнюю палубу. С. паруса убирать паруса. С. трос свить из прядей. Пряди сучатся все порознь, а затем спускаются; соединяются, скручиваясь; тростятся. С. шлюпку с палубы судна на воду теми или иными средствами и способами … Морской словарь
Байдарка — Каркасная байдарка «Вьюн» Байдарка маломерное лёгкое запалубленное судно, приводимое в движение, главным образом, мускульной силой человека и имеющее острые обводы (коэффициент полноты корпуса около 0,5 и значительное удлинение, всегда … Википедия
Унковский, Иван Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Унковский. Иван Семёнович Унковский Дата рождения … Википедия
Иван Семенович Унковский — Иван Семёнович Унковский 29 марта 1822(18220329) 11 августа 1886 Место рождения с. Колышево, Перемышльский уезд, Калужская губерния Место смерти … Википедия
Иван Семёнович Унковский — 29 марта 1822(18220329) 11 августа 1886 Место рождения с. Колышево, Перемышльский уезд, Калужская губерния Место смерти … Википедия
Унковский, Иван Семенович — Иван Семёнович Унковский 29 марта 1822(18220329) 11 августа 1886 Место рождения с. Колышево, Перемышльский уезд, Калужская губерния Место смерти … Википедия
Меркурий (бриг — Меркурий (бриг, 1820) У этого термина существуют и другие значения, см. Меркурий. Меркурий … Википедия
Меркурий (бриг, 1820) — У этого термина существуют и другие значения, см. Меркурий (значения). Меркурий … Википедия